top of page

Kolekcja poezji Muuija (1178–1234) [cz.2]


Odpowiadając na dziesięć wierszy Sarok Gyeong z Geumseong Człowiek, Człowiek, Przez karmę, Nabiera ciało, Owoc goryczy i radości, Wynik dobrych i złych czynów. Nie podążaj za złem i złudzeniem, Działając zawsze w pozycji wyprostowanej i prawdziwej. Zaledwie plewy są bogactwem i sławą, Zbroją i hełmem, zasady i bycie ludzkim. Nadal musisz pojąć co nieprzenikalne dla kierunku, Wtedy możesz zmienić swoje kości i oczyścić swój umysł. Ciało nie jest ogniem, wiatrem, ziemią czy wodą, Umysłu również nie możesz zabrudzić ostrożnością. Bezszwowa stupa świeci by rozproszyć mroki nocy, Drzewo bez korzeni kwitnie wieczną wiosną. Czy to porywisty wiatr lub białe światło księżyca przynosi chorobę lub lekarstwo? Z chmur i zielonych gór, które jest stare a które nowe? Jedynym sposobem był zawsze krok mędrca, Tysiące wózków koleinami tymi samymi, jechały tą samą drogą. 次錦城慶司祿從一至十韻 人 人 隨業 受身 苦樂果 善惡因 不循邪妄 常行正眞 粃糠兮富貴 甲冑兮義仁 況須參玄得旨 自然換骨淸神 體不是火風地水 心亦非緣慮客塵 沒縫塔中燈燃 不夜 無根樹上花發恒春 風磨月白兮誰病誰藥 雲合靑山也何舊何新 一道通方 爲聖賢之所履 千車共轍故古今而同道 ​

Staw Staw, tuż obok bambusa, Przed oczami lustro jego zawsze otwarte. Do góry nogami, tysiące łodyg zielonego jadeitu, Zatopionych w kręgu nieba bez granic. ​

盆池 盆池陷在竹邊 鏡匣常開目前 倒卓千竿碧玉 圓滿萬里靑天

Podziękowania dla starszego Mun za przesadzenie bambusa Ogromne podziękowania dla Mistrza Mun, Który przeniósł kilka pędów bambusa. Przed moimi oczyma łagodzą letnie upały, Wzmagają dźwięki wiatru zza okna. Wieczorem mieszają się z zieloną mgłą, W nocy świecą w świetle księżyca, Najlepsze ze wszystkiego podczas zimnych deszczy, Każdy liść zroszony perłami. ​謝文先輩移竹 多謝文夫子 移來竹數莖 眼前消暑氣 窓外助風聲 簿暮和煙碧 淸霄漏月明 更 憐寒雨裡 葉葉泣珠成


Przesłanie dla mnicha Opuszczając dom, trzeba być świadomym Przez kilka etapów i przejść. Chodząc samotnie poza granice, Wznosząc się nad ziemskim światem. Jak smuga chmur, z giętkim korpusem, Jak księżyc ujawnić spokojny umysł, Jedna miska i jedna porwana szata: Ptak lecący wśród niezliczonych gór.

​送僧 出家須自在 幾個透重關 獨步遊方外 高懷慠世間 片雲身快活 齋月性淸閑 一鉢 一殘衲 鳥飛千萬山 ​tłumaczył: Michał Bopson Kowalczyk (2017)

7 wyświetleń0 komentarzy

Powiązane posty

Zobacz wszystkie
bottom of page